Bill Conlin VS 吳清和, Who's The Man?

我在今年9月重新開始寫這個blog之後，最讓我驚訝的事情是，2005年中國時報體育中心主任吳清和先生捏造新聞的事件距今雖然已經有兩年了，但是還是不斷有網友透過搜尋引擎找到這裡來，既然如此我在這裡就再消費他一次吧。

當時的時空背景很簡單，太空人隊終結者Brad Lidge連續威了兩年之後突然在季後賽上演爆爆樂，ESPN的Sean McAdam就寫了一篇文章，<Eckersley understands Lidge's pain>。這時候我們的吳大記者出現啦，他把這篇文章加油添醋的翻譯成中文，不僅放在自己的Blog，還刊在中國時報的體育版上，其中有一段內容是這樣寫的：

著名的美國職棒作家麥克亞當(Sean McAdam)發現了，經他向太空人隊探聽，原來利吉在第6戰第8局投了4球後，主動向牛棚教練表示他投不來，並一直說「I can't , I can't...」然後便逕自到選手休息區獨坐。

結果這一段文字被網友踢爆，原來是吳清和自己假造的文字，於是網友群起圍攻，眾家blooger發動拒看中國時報串聯，你現在還可以在許多blog，尤其是棒球相關的blog上看到有人還貼著當時的貼紙，上面寫著「我支持XXXX隊，我不看中國時報」（當時我並沒有貼，因為我一向不會參加這種串聯的活動）。幾天之後，中時電子報跟吳清和做出最後回應之後就不說話了，而且真的只有回應，整篇文章都沒有道歉的意思在裡面，長長的一篇文章其實可以簡單歸納成幾句話：

我每天都很忙，比各位想像的還要忙，忙到連吃飯時都不能放下工作，所以我發夢夢到隨便寫寫的新聞大家看看就算了不要太計較。

狗屁事真是天天有。

總之，這是我印象所及中，台灣的棒球blogger第一次直接在網路上跟體育記者槓上的事件。現在突然提這件事情出來當然不是要懷舊，而是因為剛好最近在美國也發生了類似的事情。

事件的背景很簡單，Jimmy Rollins擊敗眾家好手，拿下今年國聯的最有價值球員獎，當地報紙當然要歌功頌德一番，例如Philadelphia Daily News的記者Bill Conlin所寫的Rollins' winning numbers就是一例。這篇文章其實就是那種看看標題，內容一眼掃過去就不會想認真看的文章，沒有什麼值得一讀的。不過壞就壞在，歌功頌德之餘還要倒打別人一巴掌：

Despite his defensive contribution being backhanded by Red Sox front office stat man Bill James - baseball's most influential cybergeek - the league's managers and coaches awarded him a Gold Glove.

Apparently, James decided that a Range Factor based on successful chances (putouts plus assists) times nine innings, divided by number of defensive innings played is more important than the result - for example, a friggin' out. Despite his No. 3 fielding percentage of .985 (behind Troy Tulowitzki's .987 and Omar Vizquel's .986) Rollins

rated No. 15 in the James Range Factor. Fortunately, the baseball men who vote for the Gold Gloves depend on what they see, not laptop science. Jose Reyes, a nimble windshield wiper, ranked No. 25 in RF.

於是，Fire Joe Morgan就發了一篇嘲諷的文章，接著Crashburn Alley的作者（一個費城人隊球迷）寫了一封信去跟Bill Conlin討教，問他Jimmy Rollins到底哪一點贏過David Wright。隨著事情的發展，他決定把經過寫在他的blog上。

Conlin並不像吳清和，他沒有捏造新聞，他只是寫了一篇很蠢的專欄文章，不過他的回應可不比吳清和高明。首先，他的第一個回應只有短短的幾句話：

Know what, pal? Bash this. . .Tell your bloggers, my career against theirs. . .

吳清和雖然死不認錯，而且回應中充滿了傲慢，但是還沒像Conlin這麼直接。原本以為事情到此為止，又是一個拒絕接受新知的老派記者被blogger拿出來消遣而已，卻沒想到後續還有更大的變化。Crashburn Alley的作者寄了一封回應的e-mail之後發了第一次文章，而Conlin再一次的回應則是語不驚人死不休：

The only positive thing I can think of about Hitler's time on earth–I'm sure he would have eliminated all bloggers. In Colonial times, bloggers were called “Pamphleteers.” They hung on street corners handing them out to passersby. Now, they hang out on electronic street corners, hoping somebody mouses on to their pretentious sites. Different medium, same MO. Shakespeare accidentally summed up the genre best with these words from a MacBeth soliloquy: “. . .a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. . .

是有什麼深仇大恨要把Hitler抬出來我們不清楚，但是無論如何，這犯了大忌。儘管Conlin在後來的另一封e-mail中解釋說那只是一種諷刺的說法，但是諷刺的方法千百種，他卻選了最爛的一種，再怎麼樣都不能拿Hitler的屠殺出來開玩笑。原本只是一件小事情，現在不僅許多棒球blog都針對他的發言發表意見，連其他非棒球類的Blog都要提一下Conlin的事蹟，而這件事情在發生不久之後也馬上被編入了Wikipedia。

來比較一下Conline跟吳清和兩個人，首先，Conlin只是寫了一篇很蠢的專欄文章，而吳清和寫的文章不僅蠢，而且還有部分是捏造出來的，這部分我給Conlin扣5分，吳清和扣10分。接著，當他們成為blogger們的目標之後，Conlin毫不畏懼，不只說出"tell your bloggers, my career aganist theirs"這種豪氣干雲的言論，甚至抬出Hitler，要把blogger們殺光光，反觀吳清和藏頭縮尾的老半天不回應，回應的文章又只會找藉口，不敢像個男人一樣堂堂正正的道歉，這部分Conlin加5分，吳清和再扣5分，0:-15，Bill Conlin, you are the man!!

這當然只是開玩笑的，外國的月亮不見得比台灣的圓，單就主流媒體上的棒球相關新聞來說，美國一樣是爛記者蠢文章一堆，跟台灣相比，就質量跟數量而言都毫不遜色，不同的地方只是在於，在美國的主流媒體上，還是有幾位作家的報導、評論是值得一讀的，但是台灣在這方面我還沒有注意到真正上得了台面的棒球作家。

有趣的是，台灣一般的讀者會一面罵台灣媒體的胡亂報導，但是另一面卻又對國外媒體給的訊息照單全收。又舉例來說，很多人對台灣媒體翻譯外電不加選擇乃至於胡亂翻譯甚至加油添醋的作法很感冒，於是有不少人自己貼國外新聞甚至會自行翻譯，但是又常常可以看到那些報導有很多是看過一次就沒必要再看第二次的那種，真正值得讀的卻很少被引介、被翻譯。這種情形在部落格的書寫上比較少，台灣的棒球部落格上面有許多是值得一讀的，不過還是看到少部分的棒球部落格走的是跟主流媒體一樣的路，無論是在好的那一方面或壞的那一方面。提到部落格書寫就想到一件事情，我是沒有在注意這個東西啦，所以也不是特別針對什麼人才寫這一段，只是突然有點好奇，參加中國時報辦的什麼鬼部落格大獎的，裡面有多少人當初吳清和事件時（或者其他類似事件）也跟著喊中國時報是黑報的？

當初吳清和捏造新聞事件發生之後，中時並沒有開除他，不過後來又發生了一個事件，他才離開了中國時報。有趣的是，這個據說是MLB中文官方網站的東西上面居然有吳清和專區，我只能說這個世界真奇妙。順便抱怨一下，這個什麼鬼中文官方網站的東西設計的有夠糟糕的，我是從來沒有看過裡面的任何一篇新聞或影片啦，所以這部分不予置評，沒看顧的原因就是我想抱怨的，這個鬼網站用我的firefox看格式全部跑掉了，能不能找個厲害一點點的來重新設計一下啊？

OK，又屁了一篇，有些東西沒那麼快寫出來，最近又沒什麼重大新聞（除了Juan Lara車禍受傷，目前還有生命危險的新聞，不過這個除了祝福之外真的不知道能說些什麼了），只好把好像還很紅的吳清和拿出來墊墊檔，再消費他一下，順便拉個Bill Conlin來當他的墊背（當然，誰墊誰的背還很難說），如果傷了大家的眼睛，在此致上最誠摯的歉意。