雙劇場上演

昨天的文章才提到，40人名單預留了一個空位簽自由球員，很有可能最後會是由一個救援投手補上。沒想到這麼快就塵埃落定了，印地安人隊簽下了前千葉羅德海洋隊的終結者小林雅英。這是印地安人隊第一位簽下的日職球員，如果沒有意外的話，也將會印地安人隊成為繼多田野数人之後，第二位在大聯盟亮相的日本球員。Mark Shapiro是因為要趕著回Baltimore過感恩節，所以什麼事情都趕快先處理好嗎？

根據ESPN的報導，合約包括了兩年總共6M的保證約，以及2010年3.25M的球隊選擇權，0.25M買斷，這個數字看起來應該是正確的，因為他是FA，所以不需要透過posting system，印地安人隊不用多花錢。1974年出生的小林雅英，明年五月二十四日將滿34歲，這張合約在長度跟金額上都算合理。

我對日本球員不太熟，不過還是大致介紹一下，以下是他近三年以及日職生涯成績，請讀者原諒我懶得去找進階一點的數據，大家將就一點。

Year	G	IP	W-L-S	TBF	H	HR	SO/BB	R	ERA	BA	WHIP	FIP
2005	46	45.1	2-2-29	186	49	6	33/9	14	2.58	.282	1.28	3.84
2006	53	53.2	6-2-34	214	49	4	48/8	16	2.68	.250	1.06	3.32
2007	49	47.1	2-7-27	207	53	4	35/12	24	3.61	.286	1.37	3.46
total	445	580.1	36-34-227	2358	507	40	463/170	202	2.79	-	1.17	3.44

小林雅英這個名字，一般台灣球迷應該不會陌生。他在1999年以第一指名進入千葉羅德，隨即在一軍登場，從第二年開始就專職後援，生涯拿下227次救援成功，素有幕張防波堤的稱號，Shapiro在記者會上稱他Masa，不過台灣球迷更熟悉的可能是所謂的小林劇場。
今年的小林雅英似乎變成定時炸彈，每隔幾場要爆一次，9月17日在延長賽的12局上來放火之後，吞下個人今年第八次救援失敗的紀錄，並且在第二天被抹銷登錄，這是他自從1999年一軍登板以來，第一次被下放二軍。

小林雅英的武器包括了一顆約93mph的速球，以及一顆有大幅度橫向變化，約88mph的滑球，同時有不錯的控球能力，而部分球探認為他的投球動作有欺敵性，打者短時間之內可能會不太習慣。不過從他的數據上來看，近三年他的k/9IP分別是6.55、8.05、6.65，對一個救援投手來說，這樣的數字並不算非常優秀。同時，除了2006年之外，其他兩年平均每局都被打超過一支安打，而這兩年的WHIP分別是1.28、1.37，也都不是讓人印象深刻的數字。而在今年，他甚至還投出了較多的保送。

一般認為，日本職棒一軍的競技等級大約在MLB與3A之間，不過在做成績轉換的時候，日本投手的成績可能比3A的選手更難預估，原因在於，從日本到美國所要做的適應明顯的比3A到MLB還要多，我的意思不是說日本選手比較難適應美國職棒，只是在說明在看成績的時候，日職的紀錄或許比3A的更難判斷他們在大聯盟可能會有的表現。不過一般來說，一個投手在轉換聯盟的時候，最重要的還是他的三振與控球能力。

以下列出近年一些日本救援投手在到美國前後兩季的相關數據。

Year	Year	K/9IP	BB/9IP	K/BB
佐佐木主浩	1999	13.11	2.31	5.67
	2000	11.20	4.45	2.52
木田優夫	1998	6.84	3.33	2.06
	1999	6.96	4.18	1.67
長谷川滋利	1996	5.63	4.09	1.38
	1997	6.40	3.55	1.80
高津臣吾	2003	5.57	4.5	1.24
	2004	7.22	3.03	2.38
大塚晶則	2003	11.72	1.05	11.2
	2004	10.13	3.03	3.35
岡島秀樹	2006	10.37	2.30	4.5
	2007	8.21	2.22	3.71
齋藤隆	2005	7.90	2.46	3.21
	2006	12.29	2.64	4.65
小林雅英	2007	6.65	2.28	2.92
	2008	?	?	?

當然，還有其他投手連大聯盟都還沒上去的，不過在這裡就不列了，其中到MLB之前一年，在日職的K/0大於9，K/BB大於3的包括了佐佐木主浩、大塚晶則、岡島秀樹這三位投手，除了岡島秀樹剛去之外，其他兩位投手都能常駐MLB，而岡島第一年也有非常不錯的成績。

K/9小於9，K/BB小於3的，包括了木田優夫，長谷川滋利、高津臣吾三位投手，木田優夫第一年的成績不算好，之後幾年也不常在大聯盟出賽。高津臣吾在大聯盟第一年有不錯的成績，但是第二年就被打爆，而一般的說法是，他一開始是靠著他特殊的投球動作，才會在投打對決中稍佔上風，當打者開始適應他的投球之後，情況就改觀了。事實上，在第一年的下半季，打者對他的打擊成績就已經明顯提升了。

長谷川是一個有趣的例子，他在第一年的成績其實不算好，尤其對一個救援投手來說，1.41的WHIP、ERA+ 119、對手OPS .777都只能說差強人意，但是他剛好是這群人之中，唯一一個在30歲之前（28歲）就到美國的球員，而他也在第二年投出了比第一年好的成績，甚至到了34歲，投出生涯最佳的球季。

剩下的一個是齋藤隆，他完全顛覆了一般的推測，雖然年紀大了，但是居然在MLB投出比日職更好的成績，而且進步幅度非常大。不過他在日職的控球數字本來就不差，而據說是因為用球不同，使得他的指叉球到了美國之後更有威力，讓他的三振能力大幅度提升。而這一點正好說明了日本球員在轉換聯盟到MLB之後難以預測的一面。

日本跟MLB之間的差距與3A跟MLb之間比起來，除了在競技等級更高的聯盟中會遇到更多難以應付的對手這一點是相同的之外，日本選手更要面對比賽用球不同、好球帶不同、甚至文化不同帶來的衝擊等等，這些變化不一定是好或是壞，只是說因為有更多的變化，所以我們也更難去預期。

總之，有控球、有三振能力的投手，目前看起來在MLB都是成功的，即使在一般預期中，三振數會變少，保送數可能增多，但是還是能維持一定的水準。相隊的，三振能力跟控球能力不算好的投手，會面對比較多的挑戰。

小林雅英的三振能力從數字上看不算頂尖，但是控球能力一直有不錯的評價，我們不期待每年都有齋藤隆那種人出現，但是如果他能保持健康的話（據說他今年脊椎有傷病？待確認，不過體檢至少是通過了），或許不是宰制性很強的投手，但是至少能分擔一點牛棚的工作，減輕Rafael Betancourt跟Rafael Perez的負擔，加上簽的合約金額並不算高，單純就增加牛棚深度來說，我想這個約應該算簽的不錯了，更別提東西方兩大劇場下一季聯袂演出有多麼吸引人啊！

在小林雅英簽約之後，40人名單已經填滿了，不過這不代表印地安人隊這個冬天的任務已經結束了，簽小聯盟約的就不提了，這是一定會做的，目前看起來，還是有可能透過交易做補強，等著看Cliff Lee明年還會不會留在印地安人隊吧。

[補記]
簽約記者會上，Shapiro拿給小林雅英的球衣號碼是他在羅德的30號......那意思是Marte要讓號碼了嗎？

[再補記]
這是美國人熟悉的Kobayashi，我已經在好多網站上看到吃熱狗的笑話了。