印地安人原本的外野手Grady Sizemore與秋信守，目前都在傷兵名單當中，秋信守可能8月中歸隊，傷病不斷的Sizemore歸隊日期還是未知數，就算傷好了需要多久的時間調整也沒人知道。在交易之前，印地安人外野手主要是左外野Michael Brantley、中外野Ezequiel Carrera、右外野Buck/Austin Kearns，這4個人裡面只有Brantley的OPS+超過100，Kearns是80，Buck是74，菜鳥Carrera則是65，而福留孝介今年到目前為止OPS是.724，OPS+是104(生涯.772、101)。
高上壘率是福留孝介的優點，就算他的成績再怎麼讓人失望，他還是連續3年繳出超過.370上壘率的成績，在今年印地安人打席數符合標準的球員當中，只有Travis Hafner有更高的上壘率，排名第2的Carlos Santana則是.351。讓福留孝介擠下Carrera擔任前2棒的打者絕對是加分。
許多球迷留有福留孝介只有4月打得好的印象，他4月打得好當然不容否認，但並不代表他其他月份就很糟糕。以下是福留最近3年的一些splits(數字是OPS):
| | 4月 | 5月 | 6月 | 7月 | 上半季 | 8月 | 9月 | 下半季 |
| 2009 | 1.052 | .830 | .507 | .926 | .787 | .904 | .624 | .805 |
| 2010 | 1.084 | .715 | .485 | .665 | .762 | 1.117 | .688 | .885 |
| 2011 | .886 | .731 | .700 | .672 | .751 | | | (.676) |
當然這個表格不是想證明什麼，只是想說明，他並非除了4月之外一無是處。
交易福留孝介來的印地安人也很清楚，他不是能以一己之力改變戰局，幫印地安人打進季後賽的球員，這是不切實際的期望。但是當你的期望只是找一個gap stopper，找一個能暫時彌補損失的戰力的球員，福留孝介應該不是太差的選擇。
原本以為今年戰機會繼續低迷，卻意外有機會進入季後賽的印地安人，在這個時候要不要不惜血本找來大牌球星，當然值得討論，不過答案也當然是見仁見智。而在這個交易當中，至少印地安人也沒有因此丟掉什麼會讓人覺得可惜的新秀。
Smith最有名的大概就是他老哥是Corey Smith(還記得他嗎？印地安人在2000年選秀會第1輪第26順位選上的球員)。老實說這個人在交易發生之前我完全沒注意過，IPI的球探報告說他的武器是91mph到93mph的sinking fastball，但其他球路都沒有好到能拿來讓人出局。小聯盟至今7個球季自責分率4.21，看起來並不像是未來牛棚支柱一類的人物。
Abreu前幾年年在Baseball America的Top 30裡面都是榜上有名，但是雖然他天賦不錯卻總是打不出理想成績，新秀身價直直落，今年已經被擠到Top 30名單之外。打擊上他的問題應該是不太選球，球路辨識能力又不佳常常被騙。防守上，最初他進來的時候是游擊手，一開始也守二、三壘，但最近3年都只守外野了。據說他的外野守備不差，臂力好，但就算如此，打擊無法改善也是枉然。雖然他球季結束後才要滿22歲，但愛天賦的小熊能不能改善他的選球毛病還是個問題。
這2名小聯盟球員都不是什麼不能錯過的新秀，這樣的代價換來2個月的福留孝介，並不會讓人氣得跳腳。
此外，福留孝介會讓許多小熊球迷失望，主要是在於他當初與小熊簽下4年48M的合約(2008:6M、2009:11.5M、2010:13M、2011:13.5M)，以平均12M的薪水來說，球迷當然多少對他的成績感到失望。
但是福留孝介今年剩下的薪水大約是接近5M，而總經理Chris Antonetti已經證實，小熊將會支付其中大部分的薪水，如果你相信Paul Hoynes的話，印地安人只要付77.5萬美元。老實說，我個人是覺得這已經沒什麼好挑剔的了。
不管你喜不喜歡，這是個沒有什麼風險的交易，當然如果你期待的是換來大牌球星就另當別論。而在完成福留孝介交易之後，印地安人似乎還打算再找外援，可能是1名先發投手和1名打者，謠言中的人選包括了Ubaldo Jimenez、Wandy Rodriguez、Hunter Pence和Ryan Ludwick等人。
最後，我覺得這一推還蠻好笑的：
Among other things, I hope Fukudome tells Matt LaPorta that he has no marbles during his time in Cleveland.
...read more
